Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

вскрышные работы

  • 1 Beräumungsarbeiten

    1. работы вскрышные

     

    работы вскрышные
    Работы по удалению верхнего слоя грунта при открытой разработке полезных ископаемых или планировке строительной площадки
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beräumungsarbeiten

  • 2 Erdräumarbeiten

    1. работы вскрышные

     

    работы вскрышные
    Работы по удалению верхнего слоя грунта при открытой разработке полезных ископаемых или планировке строительной площадки
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Erdräumarbeiten

  • 3 Bau- und Montagearbeiten

    1. работы строительно-монтажные

     

    работы строительно-монтажные
    СМР
    Работы, выполняемые при возведении зданий и сооружений, а также при монтаже технологических систем.
    Примечания
    1. К СМР относят общестроительные и специализированные работы.
    2. В состав общестроительных работ (процессов) входят земляные и каменные, монтаж строительныхконструкций и др.
    3. К специализированным строительным работамотносят сантехнические и электромонтажные работы.
    4. Монтажные работы включают монтаж технологических трубопроводов, оборудования, контрольно-измерительной аппаратуры и др.
    [РД 01.120.00-КТН-228-06]

    работы строительно-монтажные

    Комплекс всех видов работ по строительству новых, реконструкции и ремонту существующих зданий и сооружений и оборудованию их соответственно эксплуатационному назначению
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Строительно-монтажные работы.
    Примерный перечень строительно - монтажных работ приведен в пунктах 4.2 и 4.3 Инструкции по заполнению форм федерального государственного статистического наблюдения по капитальному строительству, утв. Постановлением Госкомстата РФ от 03.10.1996 № 123.

    4.2. К строительным работам относятся:

    4.2.1. Работы по возведению, расширению и реконструкции постоянных и временных (титульных) зданий и сооружений и связанные с ними работы по монтажу железобетонных, металлических, деревянных и других строительных конструкций; работы по устройству и разработке подкрановых путей для башенных и других кранов.

    4.2.2. Работы по сооружению внешних и внутренних сетей водоснабжения, канализации, теплофикации, газификации и энергоснабжения; возведение установок (сооружений) по охране окружающей среды от загрязнений.

    4.2.3. Работы по сооружению нефтепроводов, продуктопроводов, газопроводов, воздушных и кабельных линий электропередачи, линий связи (включая стоимость кабеля или провода и троса, но без стоимости электрооборудования и арматуры высоковольтных линий); работы по сооружению мостов и набережных, дорожные работы, подводно - технические, водолазные и другие виды специальных работ в строительстве.

    4.2.4. Работы по установке санитарно - технического оборудования (включая стоимость этого оборудования).

    4.2.5. Работы по устройству оснований, фундаментов и опорных конструкций под оборудование, по обмуровке и футеровке котлов, печей и других агрегатов.

    4.2.6. Работы по освоению участков, по подготовке и планировке территорий строительства, включая намыв территории и связанные с этим снос строений, вырубку леса, корчевание пней, осушение, вертикальную планировку и т.д.

    4.2.7. Работы по озеленению и благоустройству территорий застройки, а также поселков и городов.

    4.2.8. Мелиоративные работы (орошение, осушение, обводнение и др.).

    4.2.9. Работы по строительству противоэрозионных, противоселевых, противолавинных, противооползневых и других природоохранных сооружений.

    4.2.10. Дноуглубительные работы (кроме работ по поддержанию глубин на судоходных реках, каналах и в акваториях портов, судоремонтных заводов и ремонтно - эксплуатационных баз флота, которые осуществляются за счет эксплуатационных средств);

    4.2.11. Берегоукрепительные и болотоподготовительные работы (кроме работ по осушению болот на действующих торфопредприятиях).

    4.2.12. Строительные работы, связанные с освоением равновеликой площади новых земель взамен изымаемых у землепользователей земельных участков для строительства и других государственных и общественных нужд.

    4.2.13. Горно - капитальные и вскрышные работы (кроме работ, производимых за счет эксплуатационных расходов действующих предприятий).

    4.2.14. Геологические и гидрологические работы (бурение, шурфование, откачка воды и др.), связанные со строительством зданий и сооружений.

    4.2.15. Затраты, связанные с управлением и производством строительных работ и включаемые в их стоимость:

    - средства на возмещение затрат по транспортировке работников к месту работы и обратно в направлениях, не обслуживаемых пассажирским транспортом общего пользования;

    - затрат, связанных с командированием работников для выполнения строительных, монтажных и специальных работ;

    - затрат, связанных с подготовкой и переподготовкой кадров строительных и монтажных организаций;

    - средства, связанные с осуществлением работ вахтовым методом;

    - средства на выплату надбавок к заработной плате стимулирующего характера по системным положениям (премии, надбавки к тарифным ставкам и окладам за профессиональное мастерство и т.д.), компенсирующего характера, связанных с режимом работы и условиями труда (за работу в ночное время, в многосменном режиме, тяжелых, вредных условиях труда, доплаты за подвижной и разъездной характер работы и т.д.), оплата очередных и дополнительных отпусков и др. выплат за неявочное время, выплаты по районным коэффициентам за работу в пустынных, безводных и высокогорных местностях, надбавки за непрерывный стаж работы в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях, в районах Европейского Севера и других районах с тяжелыми климатическими условиями;

    - средства на возмещение затрат строительных и монтажных организаций на содержание пожарной и сторожевой охраны.

    4.2.16. Затраты на восстановительные работы по разрушенным зданиям и сооружениям, осуществляемые за счет капитальных вложений, которые включают затраты на ремонтно - строительные работы, проводимые в соответствии с проектно - сметной документацией (или рабочих чертежей и смет на отдельные объекты и виды работ).

    4.2.17. Другие, не перечисленные выше виды строительных работ и затрат, предусмотренные в Строительных нормах и правилах.

    4.3. К работам по монтажу оборудования относятся:

    4.3.1. Работы по сборке и установке технологического, энергетического, подъемно - транспортного, насосно - компрессорного и другого оборудования на месте его постоянной эксплуатации, включая проверку и испытание качества монтажа (сборка и установка санитарно - технического оборудования, учитываемого в стоимости строительных работ, относятся к строительным работам, см. подпункт 4.2.4).

    4.3.2. Работы по устройству подводок к оборудованию (подвод воды, воздуха, пара, охлаждающих жидкостей, прокладка, протяжка и монтаж кабелей, электрических проводов и проводов связи).

    4.3.3. Работы по монтажу и установке технологических металлоконструкций, обслуживающих площадок, лестниц и других устройств, конструктивно связанных с оборудованием.

    4.3.4. Работы по изоляции и окраске устанавливаемого оборудования и технологических трубопроводов.

    4.3.5. Затраты, перечисленные в подпункте 4.2.15, связанные с производством работ по монтажу оборудования.

    4.3.6. Другие не перечисленные выше работы и затраты, предусмотренные в ценниках на монтаж оборудования.

    4.3.7. Не включают в объем работ по монтажу оборудования:

    - затраты по демонтажу и монтажу оборудования, производимые во время пусковых и наладочных работ;

    - работы по монтажу и демонтажу строительных машин и механизмов;

    - работы по доизготовлению, предмонтажной ревизии, устранению дефектов и повреждений оборудования.

    [Словарь «Бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право»]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bau- und Montagearbeiten

  • 4 abräumen

    гл.
    1) общ. сбивать (кегли; одним ударом), свозить (мусор), убирать (со стола)
    3) тех. вскрывать месторождение, осуществлять вскрышные работы
    4) стр. очищать, производить вскрышные работы
    5) горн. производить уборку породы, удалять вскрышу, вынимать (горную породу), убирать (горную породу), зачищать (кровлю угольного пласта), обнажать (месторождение), вскрывать (месторождение при открытой разработке)
    7) океаногр. размывать

    Универсальный немецко-русский словарь > abräumen

  • 5 Abraum

    сущ.
    1) геол. (поверхностные) наносы, вскрышные работы, поверхностные наносы, пустые породы, залегающие над месторождением, пустая порода (на месторождении)
    2) диал. отходы, мусор
    5) стр. вскрышной слой грунта, отвальная порода
    6) горн. вскрытие, вскрышка, вскрышная порода, вскрышные породы, отходы при заготовке леса, породы вскрыши, снятие вскрышной породы, щебень, щепа, вскрыша
    7) дор. нанос, поверхностная порода, снятие, удаление наноса, размер (залежей)
    8) лес. валежник

    Универсальный немецко-русский словарь > Abraum

  • 6 Abraum

    m горн.
    1) породы вскрыши, вскрышные породы, вскрыша

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Abraum

  • 7 Aufschlußarbeiten

    сущ.
    1) геол. вскрышные работы, работы по вскрытию месторождения, разведочные работы

    Универсальный немецко-русский словарь > Aufschlußarbeiten

  • 8 Abraumarbeit

    сущ.
    1) горн. породные работы, удаление наносов
    2) дор. вскрышные работы, разработка карьера

    Универсальный немецко-русский словарь > Abraumarbeit

  • 9 Aufdeckarbeiten

    сущ.
    горн. вскрышные работы, работы по вскрытию

    Универсальный немецко-русский словарь > Aufdeckarbeiten

  • 10 Vorabraumarbeiten

    сущ.
    горн. подготовительные вскрышные работы, горные работы при вскрытии (месторождения)

    Универсальный немецко-русский словарь > Vorabraumarbeiten

  • 11 Vorschnittbetrieb

    сущ.
    горн. вскрышные работы, отработка передового уступа по вскрыше, подготовительные работы

    Универсальный немецко-русский словарь > Vorschnittbetrieb

  • 12 Aufschlußarbeiten

    горн. вскрышные работы
    горн. разведочные работы

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Aufschlußarbeiten

  • 13 Aufschlußbau

    сущ.
    2) горн. вскрышные работы, горная выработка, вскрывающая месторождение, разведочная выработка, вскрытие (месторождения)

    Универсальный немецко-русский словарь > Aufschlußbau

  • 14 schürfen

    гл.
    1) общ. вести разведочные разведку, доискиваться, ссадить (кожу), скрести (по чему-л. при движении), задевать, оцарапать, добывать (неглубоко залегающие полезные ископаемые, часто открытым способом)
    2) геол. вести вскрышные работы, вести разведочные работы, проходить шурфы, шурфовать, вести разведку
    3) перен. исследовать (что-л.)
    4) горн. черпать экскаватором драглайном, разведывать (месторождение)
    6) ю.-нем. царапать

    Универсальный немецко-русский словарь > schürfen

  • 15 Abraum

    m -(e)s
    1) мусор, щебень, щепа; отходы при заготовке леса; горн. отходы
    2) горн. вскрыша, вскрышная порода

    БНРС > Abraum

  • 16 Abraumarbeiten

    БНРС > Abraumarbeiten

  • 17 Abdeckarbeit

    Универсальный немецко-русский словарь > Abdeckarbeit

  • 18 Abraumabbau

    сущ.
    тех. вскрышные работы, выемка вскрышных пород

    Универсальный немецко-русский словарь > Abraumabbau

  • 19 Abraumarbeiten

    Универсальный немецко-русский словарь > Abraumarbeiten

  • 20 Abraumbagger

    сущ.
    3) дор. экскаватор, выполняющий вскрышные работы

    Универсальный немецко-русский словарь > Abraumbagger

См. также в других словарях:

  • Вскрышные работы —         (a. stripping overburden removal; н. Abraumarbeiten; ф. travaux de deblayement, decouverte; и. desmonte) удаление горн. пород, покрывающих п. и., при открытой разработке м ний. B. p. включают процессы подготовки скальных пород к выемке,… …   Геологическая энциклопедия

  • Вскрышные работы — Вскрышные работы  один из технологических процессов открытых горных работ по выемке и перемещению пород (вскрыши), покрывающих и вмещающих полезное ископаемое, с целью подготовки запасов полезного ископаемого к выемке. При скальных и… …   Википедия

  • Вскрышные работы —         удаление горных пород, покрывающих и вмещающих полезное ископаемое при открытой разработке (см. Вскрытие месторождения). Вскрышные породы, не содержащие полезных компонентов, называются пустыми породами и удаляются во внешние или… …   Большая советская энциклопедия

  • ВСКРЫШНЫЕ РАБОТЫ — удаление горных пород, покрывающих и вмещающих полезное ископаемое при открытой разработке месторождений. В. р. включают процессы подготовки пород к выемке, выемочно погрузочные работы, транспортирование и отвалообразование. В. р. производят при… …   Большой энциклопедический политехнический словарь

  • Вскрышные работы — См. Работа …   Словарь золотого промысла Российской Империи

  • вскрышные работы — геол. Удаление ненужной, пустой породы с поверхности земли при открытой разработке полезных ископаемых …   Словарь многих выражений

  • Горно-вскрышные работы — 2. Горно вскрышные работы 1,8 0,23(0,18) 4. То же, скальных пород и вечномерзлых грунтов 3,8 0,63(0,52) Источник: СНиП 4.07 91: Сборник сметных норм дополни …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • работы вскрышные — Работы по удалению верхнего слоя грунта при открытой разработке полезных ископаемых или планировке строительной площадки [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные и монтажные работы EN… …   Справочник технического переводчика

  • работы строительно-монтажные — СМР Работы, выполняемые при возведении зданий и сооружений, а также при монтаже технологических систем. Примечания 1. К СМР относят общестроительные и специализированные работы. 2. В состав общестроительных работ (процессов) входят земляные и… …   Справочник технического переводчика

  • вскрышные горные работы — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN strip mining Superficial mining, in which the valuable rock is exposed by removal of overburden. Coal, numerous nonmetals and metalliferous ores (iron and copper) are worked in …   Справочник технического переводчика

  • РАБОТЫ ВСКРЫШНЫЕ — работы по удалению верхнего слоя грунта при открытой разработке полезных ископаемых или планировке строительной площадки (Болгарский язык; Български) разкриващи работи (Чешский язык; Čeština) skrývkové práce (Немецкий язык; Deutsch)… …   Строительный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»